De betekenis van fraseologie "om het voorhoofd te slaan" wordt niet begrijpelijker, als we duidelijk maken dat het voorhoofd in Rusland vroeger het voorhoofd werd genoemd: met het voorhoofd slaan. Voor wat en onder welke omstandigheden? Laten we het uitzoeken.
Nadat we ons in de geschiedenis van Rusland hebben geworpen, zullen we dat in zienNatuurlijk hadden onze voorouders aardse eerbetuigingen. Meestal werden ze als volgt gepleegd: een man viel op zijn knieën en boog zo laag dat zijn voorhoofd op de grond viel. Met deze diepe boog, die werd gezegd "om zich te buigen voor groot gebruik", drukten mensen ongelooflijk respect uit voor de persoon die ze met een voorhoofd moesten slaan. De betekenis van dit ritueel migreerde naar het vocabulaire. In het oude Rus werden de woorden 'de wenkbrauwen' vaak gebruikt in zakelijke brieven, contractbrieven en privécorrespondentie.
De eerste teksten waarin taalkundigen dit vondeneen bizarre uitdrukking, zijn vervat in de berkeborstbrieven van de veertiende eeuw en wijzen een groet aan in privécorrespondentie. Met andere woorden, in het midden van de veertiende eeuw wordt deze verbale formule gebruikt om "klagen" te betekenen.
Een eeuw later, zoals historici hebben ontdekt,er zijn nieuwe betekenissen van kleur ontstaan: het verzoek, de petitie. Met hen gingen de mensen naar de autoriteiten om het voorhoofd te verslaan. De betekenis van fraseologie brengt in dit geval ons terug naar het idee van een slinkse aardse buiging voor de machtigen van deze wereld.
In de 16e eeuw, volgens het literaire monumentDomostroy ", de uitdrukking die wordt gebruikt in de betekenis van" cadeau als geschenk ", zonder twijfel ook met het diepste respect. Beat the brow werd genomen door een senior vriend tijdens de huwelijksceremonie, toen hij de bruidegom een brood, kaas en haar zakdoek gaf namens de bruid.
In geschreven bronnen van de zeventiende-eeuwse fraseologie drukt een beleefde wens en dankbaarheid uit.
In het leven van Stefan van Perm is er een beschrijvinghoe de heidense priester slaat, zich bekerend in zijn eigen schuld. En in christelijke kerken bogen gelovigen laag, raakten het voorhoofd van de vloer aan, knielden voor de icoon.
Aan het Chinese hof waren er meer dan drieduizendregels van ceremonieel gedrag, waaronder de speciale plaats werd bezet met het wegen van de aardse eerbetuigingen. Misschien lekte dit gebruik hier uit de Russische rechtbanketiquette. Historici weten dat al in het begin van de vijftiende eeuw Russische vorsten hulde brachten aan de Moskouse tsaar met minder slaafsheid. Gesprekken met de vorst werden op een vriendelijke manier en zonder gelijke ceremonie gevoerd, bijna op gelijke voet. Het was pas tegen het einde van de eeuw, toen het Russische hof geleende de plechtige riten van de Byzantijnen (het is gebeurd met het huwelijk van Ivan III in de Byzantijnse prinses) met het apparaat opsmuk koninklijke vertrekken van de keizer eiste om zich bijzondere eer. Toen zijn kleinzoon - Ivan de Verschrikkelijke - boyars en andere ambtenaren die reeds geen koning maakte een buiging voor de vloer, dat wil zeggen, zijn voorhoofd beat. De gewoonte werd wijdverspreid.
Schriftelijke verklaringen of petities waarin mensendeed een beroep op de vorst in alle vormen, de zogenaamde verzoekschriften. De gewoonte om hen te dienen bestond tot de achttiende eeuw. Brieven begonnen met de woorden "zweep", gericht aan de koning, en volg vervolgens de gegevens over de indiener en het verzoek zelf. Aan het einde van het document stond een persoonlijke handtekening. De petities werden naar het koninklijk paleis gebracht, waar ze werden verzameld door de Duma diaken. Om misverstanden te voorkomen, plaatste de ambtenaar op de keerzijde een datum en zijn handtekening.
Lange tijd is er geen gewoonte om de wenkbrauwen hoger te slaanhoogwaardigheidsbekleders, kwam uit het dagelijks leven en de bijbehorende uitdrukking. Het is echter perfect wortel geschoten als een fraseologische wending en wordt gebruikt met genialiteit in literatuur en journalistiek.
</ p>>
